Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
.ماه امشب بزرگ‌تر از همیشه به چشم می‌آید
.درخشان‌تر از همیشه
.پشتم را صاف می‌کنم و خسته راه خانه را در پیش می‌گیرم
.دوستانی دارم که در هر شرایطی به کمکم می‌شتابند
.ای کاش می‌شد در سکوت اشک بریزم
.تا جایی که چشمه‌ی اشکم خشک شود
...باید حتی از این هم قوی‌تر شوم
.اندوه، نخستین قدم در راه اتکا به خویشتن است
چند بار باید ضربه بخورم تا .بالاخره درد را فراموش کنم؟
.خون سرخم زندگی را به خاطرم می‌آورد
روی زمین پهن می‌شوم و .دست و پایم را از هم می‌گشایم
.گویی به آسمان خیره شده‌ام
تنهایی حقیقی از آن کسانی‌ست .که گذشته‌ای ندارند
.آن‌هایی که تنها زمان حال را می‌شناسند
========================
.نیمه‌شب در شهری سوت و کور
.امشب، تلو‌تلو می‌خوریم و می‌رقصیم
جایی که حتی نور مهتاب هم به آن نمی‌رسد
،شهری خفته که نغمه‌ی تنهایی سر می‌دهد
،رنجی دردناک و دیوانه‌وار
،جواهری گم‌شده و ترک خورده
.نه مانندی دارد و نه ربودنی‌ست
،خودت باشی ملالی نیست .اما بگذار لبخندت را ببینم
،بی هیچ دلیلی .بی هیچ نیازی به تفکر
.چه آغاز شگفت‌انگیزی
.ببین، غروب از راه رسیده
.نیم‌شبی در شهر بی‌فروغ
،پشت سرت را ببین .شهر شب تاریک، تو را می‌خواند
.من پدر، مادر و استادم رو داشتم
.بچه‌ها دوست دارن دنبال قهرمانشون برم
واسه همین می‌تونم بی‌تردید .به جلو پیش برم
من هم بزرگ‌ترین هوکاگه‌ی !دوران می‌شم
!این آرزوی منه، احمق
خب گمونم قدم اول .خرد کردن اون ماسکته
!دستت هم به مجسمه نمی‌رسه
"راز تکنیک جابه‌جایی"
ناروتو! از توانایی‌هاش خبر داری، نه؟
لحظه‌ای که می‌خواد تو رو بکشونه درون خودش
.تنها فرصتته
...اون موقع جسم داره
،اگه در حالت عادی بخوای بهش حمله کنی .فقط ازش رد می‌شی
.پس ظاهرا به فکر ضدحمله‌ای
.تاکتیک‌های ردگم‌کنی ضرورین
با حمله‌های پیاپی !دنبال فرصت باشید
!از حرکات بزرگ بی‌فایده خودداری کنید
!می‌دونم !واسه همین بدل ساختم
!بی! لطفا من رو ببر بالا
.من آماده‌م
باید از حمله‌های مستقیم .بهش خودداری کنیم
!برو بالا
!مینی بمب بیجو
!مانگکیو شارینگان
!نیش‌های دوقلو
!این یکی
.پس نه ...حتما باید
!کاملا به موقع
...اول حساب
!تو رو می‌رسم
،عالیه !ابرو پرپشت سنسی
خب! به اندازه‌ی کافی !چاکرا انباشه کردم
...شرمنده، ولی
!می‌رم سراغ مجسمه
!کاموی
...اگر سرش رو سوراخ کنم
،دیگه از پا درمیاد !مجسمه باشه یا هرچی
.خیلی ساده‌ای
چی شد؟
...نگو که
ناپدید شد؟
!ناروتو
!این تخته‌سنگ‌ها هم مزاحمن !گندشون بزنن
!بی
!باشه
!پرواز کن
با شمشیر رعد و برقیش .از تخته‌سنگ‌ها گذشت
!دمت گرم کاکاشی
!به موقع نمی‌رسم
!ناروتو! ادامه بده
!کونای رو بسپار به من
!کاموی
!ای داد
.خیلی قویه .هیچ رقمه نمی‌تونم بهش حمله کنم
حالت خوبه؟
...آره
...حتی اگه حمله‌ش بی‌فایده باشه
پس چکار کنیم!؟
یهو داره چی می‌شه؟
...هوی کاکاشی تو هم دیدی؟
.آره- ها؟-
.یه شکاف تو ماسکش افتاده
ها؟ کو؟ کجا؟
!راست می‌گی... سمت چپش
انگار حمله‌ای که ناروتو تازه کرد
!قبل از رد شدن بهش خورده
!دمت گرم ناروتو !همین‌طور ادامه بده
باشه! حالا گمونم !شانسمون بیشتره
حقیقتش، به نظر من !کار حمله‌ی ناروتو نبوده
...این حرفا چیه
!همیشه فقط منفی باش
یعنی می‌گی اتفاق دیگه‌ای افتاده؟
جریان چیه؟
،این‌طور که به نظر میاد
.اون شکاف از حمله‌ی ناروتو به وجود نیومده
...به نظر مال یه چیز تیز بوده
!وایسا ببینم
!حالا بی‌دفاعی
!من رو دست ننداز
!آرایش شعله‌ی اوچیها
!داغه! داغه! سوختم
اختاپیر و هاچیبی حالتون خوبه!؟
به نظرت خودت چی؟
،حالا که حصار به وجود آورده
چاره نداریم جز اینکه حساب اون یارو ماسک‌دار رو .اول برسیم
!از اولش هم برنامه‌م همین بودا
!گندش بزنن
...یعنی...؟ نه ...امکان نداره
...ولی
!هرگز به یاد ندارم که کاموی دفع شده باشه
ولی اگه شکاف تو ماسکش
با کونای که روش کاموی ...استفاده کردم ایجاد شده
...یعنی نینجوتسوی اون
.فکر کردن بهش بی‌فایده‌ست
،فرضیه‌ی باورنکردنیه ...ولی غیرممکن هم نیست
...گای، ناروتو، بی
بله؟- همم؟-
.می‌خوام چیزی رو تست کنم
.کمکم کنید
!بیاین
!باشه
!برید
.قدرت نابودگر عالی‌ای
این چطوره!؟
حتی فرصت نداری که من رو بکشی درون خودت، ها!؟
.دیگه خیلی شارینگان رو دست کم می‌گیری
.می‌تونم حرکاتت رو بخونم
.اینا رو نگه می‌دارم
وقتی اشیا رو جذب می‌کنه .جسم می‌گیره
!حالا
!راسنگان
هنوز نمی‌فهمی که بی‌فایده‌ست؟
!همونی که تو گفتی کاکاشی سنسی
،خودم که اصلا نمی‌فهمم چرا
!ولی بالاخره تونستم بهش ضربه بزنم
که این‌طور... پس ناروتو راسنگانش ...رو خنثی نکرد
کاکاشی... با کاموی راسنگان رو .جا به جا کردی
...می‌دونستم
،فکر کردم دو جوتسوی متفاوت داره
یکی که باهاش می‌تونه از اشیاه بگذره
.و یکی که می‌تونه اشیا رو جذب و دفع کنه
.ولی این‌طور نیست
هاه؟- هاه؟-
!همه‌ش فقط یه جوتسوئه
یه جوتسو؟
.آره
خب، هیچ‌کس داخل آنالیز و تجزیه و تحلیل .جوتسو تخصص تو رو نداره
می‌شه به زبان ساده جوتسوش رو واسمون توضیح بدی؟
باز بفهمیم با چی طرفیم .می‌شه استراتژی حمله‌هامون رو عوض کنیم
...طرز کار جوتسوش واقعا ساده‌ست
ببین، جوتسویی که برای جذب اشیا استفاده می‌کنه
و اونی که واسه‌ی عبور از اشیا استفاده می کنه
.تکنیک نقل مکانه
یعنی چی؟ از کجا می‌دونی؟
...خب
.بذار به ترتیب توضیح بدم
.اول از همه، شکاف داخل ماسکش
.اون شکاف با کونای من ایجاد شد .شک ندارم
،از شکل زحمش شونه‌ی راستش
می‌تونم بگم با راسنگانی که .همین الان ناروتو زد ایجاد شده
خب چیز مشترک بین این دوتا
اینه که هر دو شامل قسمت‌هایی از بدنش می‌شدن که
وقتی داشت از بدن ناروتو رد می‌شد .در اصطکاک و تماس با بدنش بودن
یه چیز دیگه هم بینشون .مشترک هست
...و اون
هر دو توسط کونای و راسنگانی که با جوستوی کاموی جا به جا کردم
.ایجاد شدن
،به عبارت دیگه با این اوصاف
می‌شه گفت تکنیک جابه‌جاییش
به همون تکنیک زمان-فضای کاموی من !متصله
!و- وایسا ببینم یعنی چی؟
چطور می‌شه جوتسوی بینایی تو و اون به هم متصل باشن!؟
...همه‌ی تکنیک‌های جابه‌جایی بین جوتسوکارها به هم متصلن؟
...نه... نیستن .گمونم فقط من و اون این‌طوری هستیم
!بی‌خیالش
چطوریه که کونای تو بهش خورد نه مشت من؟
!آره اسگل
،حتی با زمان-فضای مشترک
همچنان غیرممکنه که کسی رو بزنی
.که می‌تونی از اشیا عبور کنه، اسگل
آره، فقط این‌که این فرضیه‌مون که اون می‌تونه .از اشیا عبور کنه اشتباهه
یعنی چی؟
گرچه به نظر میاد که ،حمله‌ی تو ازش رد شد
درواقع فقط قسمتی از بدنش که احتمالا با بدن تو برخورد داشته
.بین زمان-فضا جابه‌جا شده
،به عبارت دیگه طرف چپ ماسکش که
مشت تو "ازش گذشت" به سادگی درون
زمان-فضا جابه‌جا شده .و دیگه در این مکان نبوده
.دست کم فقط جسمی
،و تقریبا به طور همزمان
یادته که کونای رو با کاموی درون زمان-فضا جابه‌جا کردم؟
همین که شتابش اون رو به جلو برد
وقتی بازوش رو به سمتت ...جلو برد تا تو رو بگیره
کونای من پروسه‌ی ورود به .زمان-فضا رو تمام کرد و خورد به ماسکش
یعنی با راسنگان هم همین‌طور شد؟
...آره
.پس که این‌طور
ولی چطوریه که مهارت‌های بیناییتون به هم متصلش؟
کاکاشی... یعنی اون...؟
اون چشمت رو از کجا آوردی!؟
می‌پرسی کجا؟
،اگر از چیزی .در آخرین جنگ بزرگ
...نبرد پل کانابی
همون نبردی که تو لقب "قهرمان شارینگان" رو .دریافت کردی
تو...؟
بهت گفتم این‌قدر بی‌مهابا !دهنت رو باز نکن
!فقط بلدی حرف مفت بزنی !حرفایی که ذره‌ای خاصیت ندارن
.برای هر گونه افسوس خیلی دیره
.واقعیت با بی‌رحمی به جلو پیش می‌ره
،خودت واقعیت رو دیدی .پس باید بدونی
هیچ آرزویی در این دنیا .به واقعیت تبدیل نمی‌شه
برای همین دارم به سوی .سوکویومی بی‌نهایت هدایتش می‌کنم
دارم دنیایی می‌سازم که داخلش نیازی نیست به قهرمان
مثل بدبختا جلوی یه گور .بهانه‌تراشی کنه
هوی کاکاشی، خوبی!؟
!کثافت خر
هنوزم گیر دادی به همون!؟
!مگه بهت نگفتم
من بی‌خیال !هوکاگه شدنم نمی‌شم
خیلی‌ها کلی انتظار ازم !دارن
!ناروتو
!هه
انتظار ها؟
خب اگه چیزایی که جیرایا و هوکاگه‌ی چهارم
از انتظار دارن رو بهشون نرسی؟
یعنی چه فکری می‌کنن؟
همیشه تو این فکرم که
.می‌خوام یه فکری به حال این نفرت بکنم
.ولی هنوز مطمئنم نیستم چطور
،خودمم هنوز به جواب نرسیدم
!پس این ماموریت رو می‌سپارم به تو
!خوشحالم که تو شاگردم بودی
هوکاگه‌ی چهارم
.باید جواب رو خودت پیدا کنی
.حتی من هم نمی‌دونم
.می‌دونم بهش می‌رسی
.بهت اعتماد دارم
ناروتو، اگه چیزایی ...که بهت سپردن رو نتونی انجام بدی
موندم چه فکری درباره‌ی خودت می‌کنی؟
اگه همین‌طور بخوای مشکلات رو به بعدا موکول کنی
.و با واژه‌ی "امید" توجیهشون کنی
.تنها چیزی که در انتظارته واقعیت پوچه
همه‌ی انتظارات و اونایی که .چیزی بهت سپردن، همه‌ش بی‌فایده‌ست
من نیمی از چاکرای کیوبی رو ،درونت مهر کردم
چون باور داشتم .می‌تونی قدرتش رو کنترل کنی
.چون پسر من هستی
!ناروتو، جات رو باهام عوض کن
.می‌خوام یه چیزی بهش بگم
شرمنده، ولی حرفات .در مورد این آقا صدق نمی‌کنه
کیوبی بود؟
.هوکاگه‌ی چهارم من رو پیش اون به امانت سپرد
نه تنها ناروتو ...با من دوست شده
بلکه تسلط کامل به قدرتم !رو داره
هوکاگه‌ی چهارم من رو به عنوان نیرویی برای نابود کردن تو
.درون ناروتو مهر کرد
!برو ناروتو! شکست نمی‌خوری
!باشه
...اون مرد، امکان نداره
!به هیچ وجه امکان نداره
کاکاشی، الان خوب می‌دونم .داری به چی فکر می‌کنی
.ولی بی‌خیالش
.وقت خوش گذروندن با احساسات نیست
!زیردست سابقت، ناروتو، وارد عمل شده
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "تو که هستی؟"
.چه بی‌فکرانه، تنهایی میای جلو
!شادش کنید